LE PORTUGAIS BRÉSILIEN : Les pronoms personnels en Portugais brésilien formel / Portugais brésilien informel

8/08/2012 Aucun commentaire

Remarque préalable : le même tableau vous est proposé successivement en langue française, puis en langue portugaise. Nous vous laissons choisir la version qui vous convient le mieux.

 

PERSONNEPB FORMELPB INFORMEL
SujetComplémentSujetComplément
1ère personne du singulier eume, mim, comigoeu, a genteeu, me, mim, Prép + eu, mim
2ème personne du singulier tu, você, o senhor, a senhorate, ti, contigo, Prép + o senhor, com a senhoravocê/ocê/tuvocê/ocê/cê, te, ti, Prép + você/ocê (= docê, cocê)
3ème personne du singulier ele, elao/a, lhe, se, si, consigoele/ei, elaele, ela, lhe, Prép + ele, ela
1ère personne du plurielnósnos, conoscoa gentea gente, Prép + a gente
2ème personne du plurielvós, os senhores, as senhorasvos, convosco, Prép + os senhores, as senhorasvocês/ocês/cêsvocês/ocês/cês, Prép + vocês/ocês
3ème personne du plurieleles, elasos/as, lhes, se, si, consigoeles/eis, elaseles/eis, elas, Prep + eles/eis, elas
* Extrait de l’ouvrage « Nova gramática do português brasileiro », de Ataliba Teixeira de Castilho (Editora Contexto, 2010)

 

 

PersonnePB FORMELPB INFORMEL
SujeitoComplementoSujeitoComplemento
1ª pessoa sg.eume, mim, comigoeu, a genteeu, me, mim, Prep + eu, mim
2ª pessoa sg.tu, você, o senhor, a senhorate, ti, contigo, Prep + o senhor, com a senhoravocê/ocê/tuvocê/ocê/cê, te, ti, Prep + você/ocê (= docê, cocê)
3ª pessoa sg.ele, elao/a, lhe, se, si, consigoele/ei, elaele, ela, lhe, Prep + ele, ela
1ª pessoa pl.nósnos, conoscoa gentea gente, Prep + a gente
2ª pessoa pl.vós, os senhores, as senhorasvos, convosco, Prep + os senhores, as senhorasvocês/ocês/cêsvocês/ocês/cês, Prep + vocês/ocês
3ª pessoa pl.eles, elasos/as, lhes, se, si, consigoeles/eis, elaseles/eis, elas, Prep + eles/eis, elas
* Extrait de l’ouvrage « Nova gramática do português brasileiro », de Ataliba Teixeira de Castilho (Editora Contexto, 2010)

 

 

 

Mots-clés : DIVERS

Laisser un commentaire

(obligatoire)

(obligatoire)